Umowa o pracę

2023-10-26

Szkoła Podstawowa nr 1 im. Adama Mickiewicza - печатка

1234567890

ТРУДОВИЙ ДОГОВІРз громадянином України

укладений 2023-09-01 між Szkoła Podstawowa nr 1 im. Adama Mickiewicza,

В особі Jan Kowalski

і Anna Iwanowa ul. Kwiatowa 1, 00-000 Warszawa на визначений okres próbny (строковий договір), з 2023-09-01 до 2023-11-30

на підставі згоди куратора освіти від 2023-08-25

1. Сторони домовляються про такі умови працевлаштування:

а) характер договірної роботи: працівник у справах розпізнавання спеціальних освітніх потреб дітей і учнів - громадян України, а також надання їм психолого-педагогічної допомоги (§14 розпорядження Міністерства освіти і науки Польщі від 2022-03-21 щодо організації навчання, виховання та догляду за дітьми і молоддю, які є громадянами України (Законодавчий вісник за 2022-03-21, поз. 572))

б) місце виконання роботи ul. Szkolna 2, 00-001 Warszawa

в) тривалість робочого часу Pełny etat

г) заробітна плата 4000 PLN

д) інші умови працевлаштування

- відповідно до ст. 8 п. 1 у зв’язку зі ст.7 п. 1 закону від 1999-01-07 про польську мову (Законодавчий вісник за 1999 р. поз. 15) чинну силу мають тільки ті положення цього Договору, які укладені польською мовою

1 Можливість працевлаштування працівників, про яких йдеться у § 14 і 14а розпорядження Міністерства освіти і науки Польщі від 2022-03-21 Про організацію освіти, виховання та догляду за дітьми і молоддю, які є громадянами України (Законодавчий вісник за 2022 р., поз. 572) стосується tylko 2023/2024 навчального року.

2 у разі публічної установи, зазначеної у ст.2 п. 8 закону від 2016-09-14 – Про освіту, для учнів художніх шкіл - спеціалізованої одиниці нагляду, про яку йдеться у ст.53 п. 1 закону від 2016-09-14 – Про освіту

3 Тижнева тривалість робочого часу, передбачена законом для педагогічних працівників консультації становить 40 годин (ст.15 п. 2 закону Про освіту).

4 не більше 40% від базової суmy, яка визначається dla wчителів щорічно w бюджетnym законі (базова suma w 2023 - 3693 PLN, а значить, 40% від цієї stawki - 1477.20 PLN).

- право, що застосовується у випадку цих трудових відносин - польське prawo5.

- Pracownik zobowiązuje się do przestrzegania regulaminu pracy.

- Pracownik wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych.

2. Дата початку роботи 2023-09-01.

......................................................(підпис Dyrektor)

................................................(2023-09-01 i podpis Anna Iwanowa)

5 na підставі ст.28 п. 1 Міжнародного приватного права у зв’язку зі ст. 8 і ст. 3 постанови Європейського парламенту і Ради (ЄС) № 593/2008 від 2008-06-17 Про право, застосовne do договірних зобов'язань - Рим І (Законодавчий вісник ЄС L 177 від 2008-07-04, стор. 6).